“Для Рф компания Universal отдала мне возможность произвести неподражаемую версию кинофильма, которая отличается от интернациональной”, – гласит Бекмамбетов. – “В том месте 2-ая компьютерная графика, русификация надписей, игра с русским языком. Даже банкоматы молвят по-русски”.
По словам режиссера, адаптацию сценария на российский язык сделал все тот же создатель “Дозоров” писатель-фантаст Сергей Лукьяненко. Бекмамбетов произнес, что в российской версии кинофильма 2-ой саундтрек, песня из которого будет выполнена на российском.
“Многие персонажи, включая головного храбреца, тоже стали русскими”, – добавил Бекмамбетов.
Главные роли в кинофильме “Очень страшен”, бюджет которого оценивается в $120 млн, выполнили Анжелина Джоли, Джеймс Макэвой, Морган Фримен. Лента покажется в мировом прокате уже на этой неделе – с 26 июня этого года.